这个字看上去很怪异的原因是,你的字体 (Ubuntu 默认的是 Noto Sans ) 没有正确的 region 。Ubuntu 默认的字体配置下,Noto Sans Japanese 排名比 Noto Sans SC 高很多(SC 指的是 Simplified Chinese 简体中文),所以中文优先以日文方式渲染。简体中文汉字,台湾汉字,日文共用了很多 Unicode ,但是细节有很多差别。
[Imgur]( )
如果你的字体没有被正确地配置,系统就不知道应该依照哪种语言渲染简体中文汉字对应的 Unicode 。正确的解决办法是修改 Linux 的字体配置 font-config ,将 sans ,sans-serif 默认指向简体中文字体 (我用的是 Source Han Sans SC 思源黑体)。
but, font-config 配置起来并不简单。