东西问｜中外专家：“发现彼此”，促中法文明互鉴
<p class="otitle">（原标题：东西问｜中外专家：“发现彼此”，促中法文明互鉴）</p>
<p>中新社北京5月9日电 题：中外专家：“发现彼此”，促中法文明互鉴</p>
<p><!--StartFragment--></p>
<p>作者 徐皇冠 王宗汉</p>
<p class="f_center"><img onerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fcms-bucket.ws.126.net%2F2024%2F0510%2F58936c2ej00sd8xy70009c000ir006oc.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg" referrerpolicy="no-referrer"></p>
<p>以“发现彼此：中法建交60年”为主题，第三届“东西问智库”对话活动9日在北京举行。中外专家学者围绕中法文明互鉴展开深入探讨。</p>
<p class="f_center"><img onerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fcms-bucket.ws.126.net%2F2024%2F0510%2F0b03e620j00sd8xy9001ec000it00cmc.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg" referrerpolicy="no-referrer"></p>
<p>圆桌对话。中新社记者 蒋启明 摄</p>
<p>“发现彼此”至关重要</p>
<p>中法地处欧亚大陆的两端，是东西方文明的重要代表，两国的彼此“发现”从历史中走来。北京大学博雅讲席教授钱乘旦指出，每每在欧洲历史的关键节点，法国总会在其中扮演重要角色。19世纪中叶开始，中国的知识分子从法国学习社会制度变革的历史经验，双方的彼此“发现”不断迈进，而这种“发现”是中法之间互相了解、理解的基础。</p>
<p class="f_center"><img onerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fcms-bucket.ws.126.net%2F2024%2F0510%2Fe74091f6j00sd8xy7000wc000it00cic.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg" referrerpolicy="no-referrer"></p>
<p>北京大学博雅讲席教授钱乘旦。中新社记者 蒋启明 摄</p>
<p>法国汉学家魏明德将法中文明喻为美酒与好茶，因为不同，所以有“互见”的可能和“互鉴”的价值，两种文明可以像“高山流水”一样，欣赏相互的高度，既能相互理解，也能相互回应。</p>
<p>从现实出发，中国社会科学院欧洲研究所所长、中国欧洲学会会长冯仲平认为，过去几十年间，世界发生了深刻变化，中欧之间的彼此深信十分重要。“只有正确理解法国，才能正确理解欧洲。”他说，从战略的高度、从对未来世界方向把握的高度去发现彼此，成为共识。</p>
<p class="f_center"><img onerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fcms-bucket.ws.126.net%2F2024%2F0510%2F47831369j00sd8xy8000xc000iu00ckc.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg" referrerpolicy="no-referrer"></p>
<p>中国社会科学院欧洲研究所所长、中国欧洲学会会长冯仲平。中新社记者 易海菲 摄</p>
<p>加深对话化解“误读”</p>
<p>“想象”是不同文明交流的恒常关键，但“误读”也随之产生。中国人民大学原副校长、大华讲席教授杨慧林认为，“误读”带来许多的过度阐释，背后的根源是理解世界方式的不同。但越是存在误解，就越是需要学术层面的对话，东西文明互鉴，亟需思想层面的深入对话和双向阐释。</p>
<p class="f_center"><img onerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fcms-bucket.ws.126.net%2F2024%2F0510%2F8ba009a5j00sd8xy7000qc000is00cjc.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg" referrerpolicy="no-referrer"></p>
<p>中国人民大学原副校长、大华讲席教授杨慧林。中新社记者 蒋启明 摄</p>
<p>如何看待“他者”，是每个文明都需要回答的问题。在中国社会科学院研究生院教授、博士生导师余中先看来，认识“他者”，是为了更好地认识“本我”。中法文化之间的误读与理解，是为了建立一种“和而不同”的关系。从这一角度出发，中法之间的对话仍有很大空间。</p>
<p class="f_center"><img onerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fcms-bucket.ws.126.net%2F2024%2F0510%2F0bba0958j00sd8xy90016c000iu00clc.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg" referrerpolicy="no-referrer"></p>
<p>中国社会科学院研究生院教授、博士生导师余中先。中新社记者 蒋启明 摄</p>
<p>冯仲平认为，“误读”不可怕，但可怕的是缺乏相互了解的愿望。中欧都认识到对方很重要，但双方也面临很大挑战。应该从拥有了解对方的强烈愿望入手，让中法、中欧以至于世界变得更好。</p>
<p>文化“相知”走向未来</p>
<p>文化是更深远、更持久的力量，文化“相知”是其他领域互信合作的基础。央华戏剧创始人、艺术总监、导演王可然以话剧《悲惨世界》正走向欧洲为例指出，合作的过程就是发现彼此“相知”的过程，是“我”发现“彼”，也是“彼”发现“我”。在这个平等的、相互尊重的过程中，坚持融合、坚持信任至关重要。</p>
<p class="f_center"><img onerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fcms-bucket.ws.126.net%2F2024%2F0510%2F1da2f8c2j00sd8xy80011c000it00cjc.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg" referrerpolicy="no-referrer"></p>
<p>央华戏剧创始人、艺术总监、导演王可然。中新社记者 蒋启明 摄</p>
<p>魏明德认为，中法交流的特色，从一开始就重视科学、文学、艺术领域的交流，是一种文明对话，而不是商业交往。人文主义的精神，就是中法交往的特点。</p>
<p>“两种文化的真正沟通，要求双方都有关于对方的深入了解，知晓对方的文化结构，了解对方文化的深层、底层含义，这不是表面上的沟通，而是心灵上的沟通。”钱乘旦表示。</p>
<p>第三届“东西问智库”对话活动由中国新闻社主办，“东西问智库”和《中国新闻周刊》承办。活动期间，中国新闻社社长陈陆军致辞并向第四批“东西问智库”学术顾问、特聘专家颁发了聘书。(完)</p>
<p class="f_center"><img onerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fcms-bucket.ws.126.net%2F2024%2F0510%2Fc1fbe922j00sd8xy70018c000iu00cic.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg" referrerpolicy="no-referrer"></p>
<p>“东西问智库”第四批学术顾问及特聘专家证书颁发仪式。中新社记者 易海菲 摄</p>
<p><!--EndFragment--></p>
<div style="height: 0px;overflow:hidden;"><img src="https://static.ws.126.net/163/f2e/product/post_nodejs/static/logo.png" referrerpolicy="no-referrer">
</div>
收藏(0)
分享
相关标签：
注意：本文归作者所有，未经作者允许，不得转载
